Ideal und Wirklichkeit / O ideal e a realidade

Kurt Tucholsky, Berlin 1922


In stiller Nacht und monogamen Betten
denkst du dir aus, was dir am Leben fehlt.
Die Nerven knistern. Wenn wir das doch haetten,
was uns, weil es nicht da ist, leise quaelt.
Du praeparierst dir im Gedankengange
das, was du willst-und nachher kriegst das nie...
Man moechte immer eine grosse, Lange
und dann bekommt man eine kleine Dicke . . .
C´est la vie

Em noite tranquila e cama de monogamia,
tu estás pensando, no que te falta nesta vida.
Os Nervos estalam. Ai, se tivessemos tudo,
o que, por não estar ai, nos tortura por dentro.
E preparas para ti no pensamento
aquilo que queres - mas nunca o consegues
Queremos sempre uma alta, magra
e depois ficamos com uma baixinha e gorda . . .
C´est la vie