Mar adentro*

Mar adentro,
mar adentro.
Y en la ingravidez del fondo
donde se cumplen los sueños
se juntan dos voluntades
para cumplir un deseo.

Un beso enciende la vida
con un relámpago y un trueno
y en una metamorfosis
mi cuerpo no es ya mi cuerpo,
es como penetrar al centro del universo.

El abrazo más pueril
y el más puro de los besos
hasta vernos reducidos
en un único deseo.

Tu mirada y mi mirada
como un eco repitiendo, sin palabras
'más adentro', 'más adentro'
hasta el más allá del todo
por la sangre y por los huesos.

Pero me despierto siempre
y siempre quiero estar muerto,
para seguir con mi boca
enredada en tus cabellos.


Mar adentro, mar adentro
E na ingravidade do fundo
Onde se cumprem os sonhos
Juntam-se duas vontades
Para cumprir um desejo.

Um beijo acende a vida
Como um relâmpago e um trovão
E numa metamorfose
O meu corpo já não é o meu corpo
É como penetrar no centro do Universo.

O abraço mais pueril
E o mais puro dos beijos
Até ver-nos reduzidos
Num único desejo

O teu olhar no meu olhar
É como um eco repetindo sem palavras:
"Mais adentro, mais adentro"
Até mais além do todo
Pelo sangue e pelos ossos

Mas acordo sempre
E sempre quero estar morto
Para continuar com a minha boca
Enredada nos teus cabelos.

*Poema de Ramón Sampedro
Recitado por Javier Bardem no filme "Mar Adentro' (2004)